jQuery Grid Plugin - jqGrid

Hi everybody,

I use "JQGrid for PHP" and I'm having a big problem to rename my columns (with labels) dynamically with a loop and two personals arrays of values.

So, when I try to use personals arrays in "grid.php", labels are correctly changed but data no longer appears as if arrays usage was banned or misinterpreted… But I'm just coding simply in PHP and it seems I cannot really in this file.

I try to do something like this :

foreach ($column_name as $i => $value) {
  $grid->setColProperty("$column_name[$i]", array("label"=>"$column_label[$i]"));
}

If I try to manipulate personals arrays in the "grid.php" and with no interaction with jqgrid, the result is the same : no data !

Disturbing, isn't it ?

Thanks for any help…

PS : And sorry for my vocabulary, English isn't my native language.