i am trying to manually override the value for caption and bClose for the modal "View Record" Dialog but am unable to do so?

I am calling it with

jQuery("#list2").jqGrid('navGrid','#pager2', {view:true, search:false, refresh:true,
        alerttext:alt,
        alertcap:alc,
        edittext:et,
        edittitle:eddt,
        addtext:at,
        addtitle:addt,
        deltext:dt,
        deltitle:delt,
        viewtext:vt,
        viewtitle:vddt,
        refreshtext: rt,
        refreshtitle: rt
     }, //options
      {
      //removed
      }
    ,    // edit options
    {
    //removed
    }, // add options
    {
      //removed
    },  // del options
    {
   //   height:250,
      jqModal:true,
      caption:view_dialog_caption,
      bClose:view_dialog_close,
      closeOnEscape:true
    }  // view options
    )

where view_dialog_caption and view_dialog_close are set to custom values.

Those are set ok (checked in firebug) but p.caption in grid.formedit.js is empty (b/c p is empty here "viewGridRow : function(rowid, p){") - but why?

Any ideas why viewGridRow might not get the object from my pager definition?

Thanks,

regards,

Thomas