Thank you.

Could you please send me the translation to:

tony at trirand dot com.

I will include it in next release. (It should be in utf-8)

Regards

Tony

I just did some translation with the new locale Files. Not enterly tested yet, but should be appropiate (at least it is with all features I use).

;(function($){
/**
 * jqGrid German Translation
 * Olaf Klöppel opensource@blue-hit.de
 * http://blue-hit.de/
 * Dual licensed under the MIT and GPL licenses:
 * http://www.opensource.org/lice.....icense.php
 * http://www.gnu.org/licenses/gpl.html
**/
   
$.jgrid = {};

$.jgrid.defaults = {
    recordtext: "Zeile(n)",
    loadtext: "Lädt...",
    pgtext : "/"
};
$.jgrid.search = {
    caption: "Suche...",
    Find: "Finden",
    Reset: "Zurücksetzen",
    odata : ['gleich', 'ungleich', 'kleiner', 'kleiner oder gleich','größer','größer oder gleich', 'beginnt mit','endet mit','beinhaltet' ]
};
$.jgrid.edit = {
    addCaption: "Datensatz hinzufügen",
    editCaption: "Datensatz bearbeiten",
    bSubmit: "Speichern",
    bCancel: "Abbrechen",
    bClose: "Schließen",
    processData: "Verarbeitung läuft...",
    msg: {
        required:"Feld ist erforderlich",
        number: "Bitte geben Sie eine Zahl ein",
        minValue:"Wert muss größer oder gleich sein, als ",
        maxValue:"Wert muss kleiner oder gleich sein, als ",
        email: "ist keine valide E-Mail Adresse",
        integer: "Bitte geben Sie eine Ganzzahl ein"
    }
};
$.jgrid.del = {
    caption: "Löschen",
    msg: "Ausgewählte Datensätze löschen?",
    bSubmit: "Löschen",
    bCancel: "Abbrechen",
    processData: "Verarbeitung läuft..."
};
$.jgrid.nav = {
    edittext: " ",
    edittitle: "Ausgewählten Zeile editieren",
    addtext:" ",
    addtitle: "Neuen Zeile einfügen",
    deltext: " ",
    deltitle: "Ausgewählte Zeile löschen",
    searchtext: " ",
    searchtitle: "Datensatz finden",
    refreshtext: "",
    refreshtitle: "Tabelle neu laden",
    alertcap: "Warnung",
    alerttext: "Bitte Zeile auswählen"
};
// setcolumns module
$.jgrid.col ={
    caption: "Spalten anzeigen/verbergen",
    bSubmit: "Speichern",
    bCancel: "Abbrechen"   
};
$.jgrid.errors = {
    errcap : "Fehler",
    nourl : "Keine URL angegeben",
    norecords: "Keine Datensätze zum verarbeiten"
};
})(jQuery);