Please send me the file to tony at trirand dot com in order to update it in the upcomming bug fix.

Please note that it should be in utf-8

Thanks

Regards

Tony

I have update the french locale :

;(function($){
/**
 * jqGrid French Translation
 * Tony Tomov mailto:tony@trirand.com
 * http://www.gnu.org/licenses/gpl.html
**/
$.jgrid = {
    defaults : {
        recordtext: "Enregistrements {0} - {1} sur {2}",
        emptyrecords: "Aucun enregistrement a afficher",
        loadtext: "Chargement...",
        pgtext : "Page {0} sur {1}"
    },
    search : {
        caption: "Recherche...",
        Find: "Chercher",
        Reset: "Annuler",
        odata : ['egal', 'différent', 'inférieur', 'inférieur ou égal','supérieur','supérieur ou égal', 'commence par','ne commence pas par','est dans',"n'est pas dans",'fini par','ne fini pas par','contient','ne contient pas'],
        groupOps: [    { op: "AND", text: "tous" },    { op: "OR",  text: "aucun" }    ],
        matchText: " correspondance",
        rulesText: " règles"
    },
    edit : {
        addCaption: "Ajouter",
        editCaption: "Editer",
        bSubmit: "Valider",
        bCancel: "Annuler",
        bClose: "Fermer",
        saveData: "Les données ont changé ! Enregistrer les modifications ?",
        bYes: "Oui",
        bNo: "Non",
        bExit: "Annuler",
        msg: {
            required: "Champ obligatoire",
            number: "Saisissez un nombre correct",
            minValue: "La valeur doit être supérieure ou égal à 0 ",
            maxValue: "La valeur doit être inférieure ou égal à 0",
            email: "n'est pas un email correct",
            integer: "Saisissez un entier correct",
            url: "n'est pas une adresse correcte. Préfixe requis ('http://' or 'https://')"
        }
    },
    view : {
        caption: "Voir les enregistrement",
        bClose: "Fermer"
    },
    del : {
        caption: "Supprimer",
        msg: "Supprimer les enregistrements sélectionnés ?",
        bSubmit: "Supprimer",
        bCancel: "Annuler"
    },
    nav : {
        edittext: " ",
        edittitle: "Editer la ligne sélectionnée",
        addtext:" ",
        addtitle: "Ajouter une ligne",
        deltext: " ",
        deltitle: "Supprimer la ligne sélectionnée",
        searchtext: " ",
        searchtitle: "Chercher un enregistrement",
        refreshtext: "",
        refreshtitle: "Recharger le tableau",
        alertcap: "Avertissement",
        alerttext: "Veuillez sélectionner une ligne",
        viewtext: "",
        viewtitle: "Afficher la ligne sélectionnée"
    },
    col : {
        caption: "Afficher/Masquer les colonnes",
        bSubmit: "Valider",
        bCancel: "Annuler"
    },
    errors : {
        errcap : "Erreur",
        nourl : "Aucune adresse paramétrée",
        norecords: "Aucun enregistrement à traiter",
        model : "Nombre de titres (colNames) <> Nombre de données (colModel)!"
    },
    formatter : {
        integer : {thousandsSeparator: " ", defaultValue: '0'},
        number : {decimalSeparator:",", thousandsSeparator: " ", decimalPlaces: 2, defaultValue: '0,00'},
        currency : {decimalSeparator:",", thousandsSeparator: " ", decimalPlaces: 2, prefix: "", suffix:"", defaultValue: '0,00'},
        date : {
            dayNames:   [
                "Dim", "Lun", "Mar", "Mer", "Jeu", "Ven", "Sam",
                "Dimanche", "Lundi", "Mardi", "Mercredi", "Jeudi", "Vendredi", "Samedi"
            ],
            monthNames: [
                "Jan", "Fev", "Mar", "Avr", "Mai", "Jui", "Jul", "Aou", "Sep", "Oct", "Nov", "Dec",
                "Janvier", "Février", "Mars", "Avril", "Mai", "Juin", "Juillet", "Août", "Saptembre", "Octobre", "Novembre", "Décembre"
            ],
            AmPm : ["am","pm","AM","PM"],
            S: function (j) {return j < 11 || j > 13 ? ['st', 'nd', 'rd', 'th'][Math.min((j - 1) % 10, 3)] : 'th'},
            srcformat: 'Y-m-d',
            newformat: 'd/m/Y',
            masks : {
                ISO8601Long:"Y-m-d H:i:s",
                ISO8601Short:"Y-m-d",
                ShortDate: "n/j/Y",
                LongDate: "l, F d, Y",
                FullDateTime: "l, F d, Y g:i:s A",
                MonthDay: "F d",
                ShortTime: "g:i A",
                LongTime: "g:i:s A",
                SortableDateTime: "Y-m-d\\TH:i:s",
                UniversalSortableDateTime: "Y-m-d H:i:sO",
                YearMonth: "F, Y"
            },
            reformatAfterEdit : false
        },
        baseLinkUrl: '',
        showAction: '',
        target: '',
        checkbox : {disabled:true},
        idName : 'id'
    }
};
})(jQuery);