I checked grid.locale-ja.js in GitHub was updated in latest version.

I really appreciate your cooperation.

Best Regards

Just fixed the problem in GitHub.

Thanks

Kind Regards

grid just didn't load at all.  It would be nice to have this fix in the most recent download.  Thanks.

Hello, Tony and thank you for your reply.

Whole text in grid.locale-ja.js is as follows. The comment in the text is where I amend.

Your understanding is appreciated.

Best Regards

Kazh

************* grid.locale-ja.js *********************************

;(function($){
/**
 * jqGrid Japanese Translation
 * OKADA Yoshitada mailto:okada.dev@sth.jp
 * http://www.gnu.org/licenses/gpl.html
**/
$.jgrid = {
    defaults : {
        recordtext: "{2} u4EF6u4E2D {0} - {1} u3092u8868u793A ",
        emptyrecords: "u8868u793Au3059u308Bu30ECu30B3u30FCu30C9u304Cu3042u308Au307Eu305Bu3093",
        loadtext: "u8aadu307fu8fbcu307fu4e2d...",
        pgtext : "{1} u30DAu30FCu30B8u4E2D {0} u30DAu30FCu30B8u76EE "
    },
    search : {
        caption: "u691cu7d22...",
        Find: "u691cu7d22",
        Reset: "u30eau30bbu30c3u30c8",
        odata: ["u6B21u306Bu7B49u3057u3044", "u6B21u306Bu7B49u3057u304Fu306Au3044",
            "u6B21u3088u308Au5C0Fu3055u3044", "u6B21u306Bu7B49u3057u3044u304Bu5C0Fu3055u3044",
            "u6B21u3088u308Au5927u304Du3044", "u6B21u306Bu7B49u3057u3044u304Bu5927u304Du3044",
            "u6B21u3067u59CBu307Eu308B", "u6B21u3067u59CBu307Eu3089u306Au3044",
            "u6B21u306Bu542Bu307Eu308Cu308B", "u6B21u306Bu542Bu307Eu308Cu306Au3044",
            "u6B21u3067u7D42u308Fu308B", "u6B21u3067u7D42u308Fu3089u306Au3044",
            "u6B21u3092u542Bu3080", "u6B21u3092u542Bu307Eu306Au3044"],
        groupOps: [{
                op: "AND",
                text: "u3059u3079u3066u306E"
            },
            {
                op: "OR",
                text: "u3044u305Au308Cu304Bu306E"
            }],
      matchText: " u6B21u306E",
      rulesText: " u6761u4EF6u3092u6E80u305Fu3059"
    },
    edit : {
        addCaption: "u30ecu30b3u30fcu30c9u8ffdu52a0",
        editCaption: "u30ecu30b3u30fcu30c9u7de8u96c6",
        bSubmit: "u9001u4fe1",
        bCancel: "u30adu30e3u30f3u30bbu30eb",
          bClose: "u9589u3058u308b",
      saveData: "u30C7u30FCu30BFu304Cu5909u66F4u3055u308Cu3066u3044u307Eu3059u3002u4FDDu5B58u3057u307Eu3059u304BuFF1F",
      bYes: "u306Fu3044",
      bNo: "u3044u3044u3048",
      bExit: "u30ADu30E3u30F3u30BBu30EB",
        msg: {
            required:"u3053u306eu9805u76eeu306fu5fc5u9808u3067u3059u3002",
            number:"u6b63u3057u3044u6570u5024u3092u5165u529bu3057u3066u4e0bu3055u3044u3002",
            minValue:"u6b21u306eu5024u4ee5u4e0au3067u5165u529bu3057u3066u4e0bu3055u3044u3002",
            maxValue:"u6b21u306eu5024u4ee5u4e0bu3067u5165u529bu3057u3066u4e0bu3055u3044u3002",
            email: "e-mailu304cu6b63u3057u304fu3042u308au307eu305bu3093u3002",
            integer: "u6b63u3057u3044u6574u6570u5024u3092u5165u529bu3057u3066u4e0bu3055u3044u3002",
                date: "u6b63u3057u3044u5024u3092u5165u529bu3057u3066u4e0bu3055u3044u3002",
          url: "u306Fu6709u52B9u306AURLu3067u306Fu3042u308Au307Eu305Bu3093u300220u30D7u30ECu30D5u30A3u30C3u30AFu30B9u304Cu5FC5u8981u3067u3059u3002 ('http://' u307Eu305Fu306F 'https://')",
          nodefined: " u304Cu5B9Au7FA9u3055u308Cu3066u3044u307Eu305Bu3093",
          novalue: " u623Bu308Au5024u304Cu5FC5u8981u3067u3059",
          customarray: "u30ABu30B9u30BFu30E0u95A2u6570u306Fu914Du5217u3092u8FD4u3059u5FC5u8981u304Cu3042u308Au307Eu3059",
          customfcheck: "u30ABu30B9u30BFu30E0u691Cu8A3Cu306Bu306Fu30ABu30B9u30BFu30E0u95A2u6570u304Cu5FC5u8981u3067u3059"
        }
    },
    view : {
      caption: "u30ECu30B3u30FCu30C9u3092u8868u793A",
      bClose: "u9589u3058u308B"
    },
    del : {
        caption: "u524au9664",
        msg: "u9078u629eu3057u305fu30ecu30b3u30fcu30c9u3092u524au9664u3057u307eu3059u304buff1f",
        bSubmit: "u524au9664",
        bCancel: "u30adu30e3u30f3u30bbu30eb"
    },
    nav : {
        edittext: " ",
        edittitle: "u9078u629eu3057u305fu884cu3092u7de8u96c6",
      addtext:" ",
        addtitle: "u884cu3092u65b0u898fu8ffdu52a0",
        deltext: " ",
        deltitle: "u9078u629eu3057u305fu884cu3092u524au9664",
        searchtext: " ",
        searchtitle: "u30ecu30b3u30fcu30c9u691cu7d22",
        refreshtext: "",
        refreshtitle: "u30b0u30eau30c3u30c9u3092u30eau30edu30fcu30c9",
        alertcap: "u8b66u544a",
        alerttext: "u884cu3092u9078u629eu3057u3066u4e0bu3055u3044u3002",
      viewtext: "",
      viewtitle: "u9078u629Eu3057u305Fu884Cu3092u8868u793A"
    },
    col : {
        caption: "u5217u3092u8868u793auff0fu96a0u3059",
        bSubmit: "u9001u4fe1",
        bCancel: "u30adu30e3u30f3u30bbu30eb"    
    },
    errors : {
        errcap : "u30a8u30e9u30fc",
        nourl : "URLu304cu8a2du5b9au3055u308cu3066u3044u307eu305bu3093u3002",
        norecords: "u51e6u7406u5bfeu8c61u306eu30ecu30b3u30fcu30c9u304cu3042u308au307eu305bu3093u3002",
        model : "colNamesu306eu9577u3055u304ccolModelu3068u4e00u81f4u3057u307eu305bu3093u3002"
    },
    formatter : {
            integer: {
                thousandsSeparator: ",",
                defaultValue: '0'
            },
            number: {
                decimalSeparator: ".",
                thousandsSeparator: ",",
                decimalPlaces: 2,
                defaultValue: '0.00'
            },
            currency: {
                decimalSeparator: ".",
                thousandsSeparator: ",",
                decimalPlaces: 0,
                prefix: "",
                suffix: "",
                defaultValue: '0'
            },
        date : {
            dayNames:   [
                "u65e5", "u6708", "u706b", "u6c34", "u6728", "u91d1", "u571f",
                "u65e5", "u6708", "u706b", "u6c34", "u6728", "u91d1", "u571f"
            ],
            monthNames: [
                "1", "2", "3", "4", "5", "6", "7", "8", "9", "10", "11", "12",
                "1u6708", "2u6708", "3u6708", "4u6708", "5u6708", "6u6708", "7u6708", "8u6708", "9u6708", "10u6708", "11u6708", "12u6708"
            ],
            AmPm : ["am","pm","AM","PM"],
/******  Amend 2011/10/23 by kazh *****
 from :
            S: "u756au76ee",
 to :
            S: function (j) {return "u756au76ee"},
*****/
            S: function (j) {return "u756au76ee"},
            srcformat: 'Y/m/d',
            newformat: 'Y/m/d',
            masks : {
                ISO8601Long:"Y/m/d H:i:s",
                ISO8601Short:"Y/m/d",
                ShortDate: "n/j/Y",
                LongDate: "l, F d, Y",
                FullDateTime: "l, F d, Y g:i:s A",
                MonthDay: "F d",
                ShortTime: "g:i A",
                LongTime: "g:i:s A",
                SortableDateTime: "Y/m/d\TH:i:s",
                UniversalSortableDateTime: "Y/m/d H:i:sO",
                YearMonth: "F, Y"
            },
            reformatAfterEdit : true
        },
        baseLinkUrl: '',
        showAction: '',
        target: '',
        checkbox : {disabled:true},
        idName : 'id'
    }
};
})(jQuery);

Thanks.

Could you please send me the translated woring file or use a GitHup to change?

Thank you.

Kind Regards

Tony

The parameter S of date formatter in grid-locale-ja.js file is the static value, "\u756a\u76ee", not function.

This value cause this problem.

So, would you please change the static value to the function :  function (j) {return "\u756a\u76ee"} ?

Maybe the problem would happen all version from first support of Japanese translation to newest one.

Thank you in advance.