jQuery Grid Plugin - jqGrid - Topic: French translation

naypa on French translation

Thu, 30 Aug 2012 12:24:43 +0300

Hello

I was going to post a similar request when i saw this post.

I agree with this translation.

There will still remain a little imperfection : in the search popup theses labels ("toutes les" & "au moins une de ces") used alone aren't completely correct because we're expecting a noun after, but imho Asshiah's translation is already much better because it causes much less misunderstanding ("aucun" means "none").

Maybe a template as the one used in pgtext param could help in a next version.

Thanks.

Yan

tony on French translation

Wed, 17 Nov 2010 19:14:37 +0200

Hello,

It seems it is not changed. Wil do it.

Thanks.

Best Regards

Tony

Asshiah on French translation

Mon, 15 Nov 2010 11:04:16 +0200

Does anybody have a better translation?

Asshiah on French translation

Wed, 27 Oct 2010 16:33:10 +0300

Hello Tony,

I just wanted to submit some changes for the french localisation file.

I would like to replace:

groupOps: [ { op: "AND", text: "tous" }, { op: "OR", text: "aucun" } ],
matchText: " correspondance",
rulesText: " règles"

with:

groupOps: [ { op: "AND", text: "toutes les" }, { op: "OR", text: "au moins une de ces" } ],
matchText: " respecter",
rulesText: " règles"

This way, it would be more accurate.

"Respecter toutes les règles" translates as "Match all rules" and "Respecter au moins une de ces règles" translates as "Match any rules"

We could have used "au moins une" in place of "au moins une de ces" if it were possible to use the plural or singular for the rulesText depending on the operator used.

With the current system, I think my proposition is the best french translation possible.